Zwei Muttersprachen: Deutsch und Niederländisch

"Ich bin native speaker Deutsch und Niederländisch. Ich bin in der niederländischen Stadt Alkmaar geboren. Im Alter von fünf Jahren bin ich mit meinen Eltern nach Deutschland umgezogen. Dort habe ich dreissig Jahre gelebt. Nun bin ich wieder wohnhaft in den Niederlanden. Zuhause haben wir immer Niederländisch gesprochen. Ich bin allerdings immer auf deutsche Schulen gegangen und hatte natürlich deutsche Freunde. Dadurch beherrsche ich beide Sprachen auf Muttersprachniveau und kenne ich mich sehr gut in beiden Kulturen aus.

Qualifizierte Ausbildung und wertvolle Berufserfahrung

An der Universität Heidelberg habe ich mein Übersetzerstudium Englisch Deutsch und Niederländisch Deutsch erfolgreich abgeschlossen. Danach habe ich vier Jahre als Handelsattaché beim Niederländischen Generalkonsulat in Frankfurt am Main gearbeitet. In dieser Zeit hatte ich viel Kontakt sowohl zu deutschen als auch zu niederländischen Geschäftsleuten, wodurch ich viel über die Unterschiede zwischen den beiden Geschäftskulturen gelernt habe. Nach 30 Jahren Deutschland bin ich im Jahr 2005 wieder in die Niederlande gezogen und bekam eine Stelle als PR-Managerin bei der Deutsch-Niederländischen Handelskammer in Den Haag.

Kompetent und diskret

Im Jahr 2012 habe ich in Utrecht mein Studium als Diplomdolmetscherin erfolgreich abgeschlossen. Ich biete meinen Auftraggebern Fachkompetenz und Qualität. Ausserdem halte ich mich strikt an die Geheimhaltungspflicht. Diskretion ist oberstes Gebot.

Dolmetschen liegt mir im Blut

"Ich spreche nicht nur beide Sprachen fliessend, ich kenne auch die Kultur- und Mentalitätsunterschiede beider Länder. Ausserdem ist der Kontakt zu Menschen mir sehr wichtig und beschäftige ich mich gerne mit den unterschiedlichsten Themen. Dolmetschen ist Multitasking: man muss sehr genau zuhören, die Aussage des Redners sofort im Kopf in die Zielsprache umsetzen und sich gleichzeitig schon wieder auf den nächsten Satz konzentrieren. Und man muss schnell das Wesentliche erfassen können. Als Muttersprachlerin Deutsch und Niederländisch übersetze ich fast ohne nachzudenken, das geht automatisch.

"Tolkwinkel" ist der Dolmetschservice von Sylvia Winkel, native speaker in Deutsch und Niederländisch. Sylvia: "Ich ermögliche reibungslose Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg . Das ist das Schöne an diesem Beruf."